Med nymånen kom efteråret.
Landskabets farver ændres dag for dag.
Fra gyldne stubmarker under septembers blå himmel
til et blågråt skytæppe over nypløjede sortbrune agre.
Årets 10. måne er den første af de tre røde måner;
og dens kraft er nyskabelse/kreativitet/kunst.
Efter at have gennemlevet tre fjerdedele af året
under vekslende månekræfter er livet modnet,
og denne måne styrker nytænkning.
Mørketiden og indadvendtheden banker på.
Det giver muligheder for fordybelse og hvile
efter fuldendt arbejde gennem vækstsæsonen.
Kroppen har arbejdet gennem året,
og nu er tiden inde til mental aktivitet.
Vækstårets erfaringer giver anledning til visioner,
og denne måne støtter virkeliggørelse.